COMPARING THE 1527 ORIGINAL WORD OF GOD IN ENGLISH
For we are not as many are which chop and change with the word of God: 2nd CORINTHIANS Chpt 2
I testify unto every man that heareth the words of prophecy of this book:
*If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book.
And if any man shall minish of the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life,
and out of the holy city, and from those things which are written in this book. REVELATION Chpt 22
TO THE LATER BIBLES OF MAN
THERE ARE many many ... NEW TESTAMENT CORRUPTIONS FOUND.
the book of John
|
Original scripture John 1:1-5 In the beginning was the word, and the word was with God: and the word
was God. The same was in the beginning with God. All things were made by
it, and without it, was made nothing that was made. In it
was life, and the life was the light of men, and the light shineth in the
darkness, but the darkness comprehended it not.
|
John 1:1-5 kjv 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 1:2 The same was in the beginning with God. 1:3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 1:4 In him was life; and the life was the light of men. 1:5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
|
discernment 1:1-5 All things were made by it, and without it, was made nothing that was made...In it was life, and the life was the light of men, and the light shineth in the darkness, ....is changed to ..All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 1:4 In him was life; and the life was the light of men.
but the darkness comprehended it not. |
|
Original scripture John 1:14 And the word was made flesh and dwelt among us, and we saw the glory of it, as the glory of the only begotten son of the father, which word was full of grace and * verity.
|
John 1:14 kjv 1:14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
|
discernment 1:14 as the glory of the only begotten son of the father, which word was full of grace and * verity. ...is changed to ..the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. which word was was taken out ....and .* verity..is changed to ..truth. * verity : realness
|
|
Original scripture John 1:32-34 And John bare record
saying: I saw the spirit descend from heaven, like unto a dove and
abide upon him, and I knew him not. But he that sent me to baptise in
water, the same said unto me: upon whom thou shalt see the spirit descend
and tarry still on him, the same is he which baptiseth with the
holy ghost. And I saw and bare record that this is the son of God.
|
John 1:32-34 kjv 1:32 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. 1:33 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.1:34 And I saw, and bare record that this is the Son of God.
|
discernment 1:32-34
the holy ghost. ...is changed to ..the Holy Ghost. fits better for the false teaching of the trinity ... THIS TRINITY IS A LIE >>> We believe there is but one true God, who eternally exists as three distinct persons, Father, Son, and Holy Spirit, who exclusively share in the work of creation, maintenance of the universe, redemption and judgment. The First Epistle of St John 2:22 The same is the Antichrist that denieth the father and the son.... Plainly father AND the son ...
|
|
Original scripture John 1:47-51 Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him. Behold a
right Israelite, in whom is no guile. Nathanael said unto him: where
knewest thou me? Jesus answered, and said unto him: Before that Philip
called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. Nathanael
answered and said unto him: Rabbi, thou art the son of God, thou art the
king of Israel. Jesus answered and said unto him: Because I said unto thee,
I saw thee under the fig tree, thou believest. Thou shalt see greater things
than these. And he said unto him: Verily, verily, I say unto you: hereafter
shall ye see heaven open, and the angels of God ascending and descending
over the son of man.
|
John 1:47-51 kjv 1:47 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! 1:48 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. 1:49 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. 1:50 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. 1:51 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
|
discernment 1:47-51
The very word of Jesus speaking about Nathanael are changed ..Jesus saw Nathanael coming to him, and said of him. Behold a right Israelite, in whom is no guile. ...is changed to .. Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! So according to the bibles of man ...Nathanael Jesus did not say he was a right man ...
|
|
Original scripture John 2:1-6 And the third day, was there a marriage in Cana a city of Galile: and the mother of Jesus was there. And Jesus was called also and his disciples unto the marriage. And when the wine failed, the mother of Jesus said unto him: they have no wine. Jesus said unto her: woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. His mother said unto the ministers: whatsoever he sayeth unto you, do it. And there were standing there, six waterpots of stone after the manner of the purifying of the Jewes, containing two or three *firkins (small barrel) apiece.
|
John 2:1-6 kjv 2:1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: 2:2 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. 2:3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. 2:4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. 2:5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. 2:6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
|
discernment 2:6
His mother said unto the ministers:...is changed to ..His mother saith unto the servants, |
|
Original scripture John 2:7-10 And Jesus said unto them: fill the water pots with water. And they filled
them up to the brim. And he said unto them: draw out now, and bear unto the
governor of the feast. And they bare it. When the ruler of the feast had
tasted the water that was turned unto wine, and knew not whence it
was (but the ministers which drew the water knew). He called the
bridegroom, and said unto him: all men at the beginning set forth
good wine, and when men be drunk, then that which is worse. But thou
hast kept back the good wine, until now.
|
John 2:7-10 kjv 2:7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 2:8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. 220 2:9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, 2:10 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
|
discernment 2:7-10
(but the ministers which drew the water knew)...is changed to .. (but the servants which drew the water knew;) |
|
Original scripture John 2:23-25 When he was at Jerusalem at ester in the feast, many believed
on his name, when they saw his miracles which he did. But Jesus
put not himself in their hands, because he knew all men, and needed
not, that any man should testify of him. For he knew what was in man.
|
John 2:23-25 kjv 2:23 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. 2:24 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men, 2:25 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
|
discernment 2:23-25
But Jesus put not himself in their hands,...is changed to .. But Jesus did not commit himself unto them,
|
|
Original scripture John 3:1-6 There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler among the Jewes. The same came to Jesus by night, and said unto him. Rabbi, we know that thou art a teacher which art come from God. For no man could do such miracles as thou doest, except God were with him. Jesus answered and said unto him: Verily, verily I say unto thee: except a man be born a new, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus said unto him: how can a man be born when he is old? can he enter into his mothers womb and be born again? Jesus answered: verily, verily I say unto thee: except that a man be born of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh: and that which is born of the spirit, is spirit.
|
John 3:1-6 kjv 3:1 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: 3:2 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. 3:3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 3:4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? 3:5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 3:6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
|
discernment 3:1-6
except a man be born a new, ...is changed to ..Except a man be born again,
can he enter into his mothers womb and be born again? ...is changed to ..can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
|
|
Original scripture John 3:7-12 Marvel not that I said to thee, ye must be born a new. The wind bloweth where he listeth, and thou hearest his sound: but canst not tell whence he cometh and whither he goeth. So is every man that is born of the spirit. And Nicodemus answered and said unto him: how can these things be? Jesus answered and said unto him: art thou a master in Israel, and knowest not these things? Verily, verily, I say unto thee, we speak that we know, and testify that we have seen: and ye receive not our witness. If when I tell you earthly things, ye believe not: how should ye believe, if I shall tell you of heavenly things?
|
John 3:7-12 kjv 3:7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. 3:8 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. 3:9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? 3:10 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? 3:11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. 222 3:12 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
|
discernment 3:7-12 Marvel not that I said to thee, ye must be born a new....is changed to ..Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
|
|
Original scripture John 3:14-15 And as Moses lift up the serpent in the wilderness, even so must the son of man be lift up, that none that believeth in him perish: but have eternal life.
|
John 3:14-15 kjv 3:14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: 3:15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
|
discernment 3:14-15
that none that believeth in him perish: but have eternal life. ...is changed to ..That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
|
|
Original scripture John 3:16-21 For God so loveth the
world, that he hath given his only son, that none that
believe in him, should perish: but should have everlasting
life. For God sent not his son into the world, to condemn the world: but
that the world through him might be saved. He that believeth on him,
shall not be condemned. But he that believeth not, is condemned all
ready, because he believeth not in the name of the only son of God.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and the
men loved darkness more than light, because their deeds were evil.
For every man that evil doeth, hateth the light: neither cometh
to light lest his deeds should be reproved. But he that doth truth,
cometh to the light that his deeds might be known, how that
they are wrought in God.
|
John 3:16-21 kjv 3:16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 3:17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 3:18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. 3:19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 3:20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 3:21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
|
discernment 3:16-21
For God so loveth the world, that he hath given his only son, that none that believe in him, should perish: but should have everlasting life....is changed to ..For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
|
|
Original scripture John 4:1-12 As soon as the Lord had knowledge, how the Pharisees had
heard, that Jesus made and baptised more disciples then John (though that
Jesus him self baptised not: but his disciples) he left Jewry, and
departed again in to Galile. And it was so that he must needs go
through Samaria. Then came he to a city of Samaria called Sichar, besides
the possession that Jacob gave to his son Joseph. And there was
Jacobs well. Jesus then wearied in his journey, sat thus on the well.
And it was about the sixth hour: and there came a woman of Samaria to
draw water. And Jesus said unto her: give me drink. For his disciples were
gone away unto the town to buy meat. Then said the woman of Samaria unto
him: how is it, that thou being a Jewe, askest drink of me, which am a
Samaritan? for the Jewes meddle not with the Samaritans. Jesus
answered and said unto her: if thou knewest the gift of God, and who it is
that sayeth to thee give me drink, thou wouldest have asked of him, and he
would have given thee water of life. The woman said unto him. Sir
thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast
thou that water of life? Art thou greater then our father Jacob which
gave us the well, and he himself drank thereof, and his children, and
his cattle?
|
John 4:1-12 kjv 4:1 When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, 4:2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) 4:3 He left Judaea, and departed again into Galilee. 4:4 And he must needs go through Samaria. 4:5 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. 224 4:6 Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. 4:7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. 4:8 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) 4:9 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. 4:10 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. 4:11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? 4:12 Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
|
discernment 4:1-12
water of life. ...is changed to ..living water. |
|
Original scripture John 4:19-24 The woman said unto him: Sir I perceive that thou art a Prophet. Our fathers worshipped in this mountain: and ye say that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus said unto her: woman believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain nor yet at Jerusalem, worship the father. Ye worship ye wot (know) not what: we know what we worship. For salvation cometh of the Jewes. But the hour cometh and now is, when the true worshippers shall worship the father in spirit, and in truth. For verily such the father requireth to worship him. God is a spirit, and they that worship him, must worship him, in spirit and truth.
|
John 4:19-24 kjv 4:19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. 4:20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. 225 4:21 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 4:22 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. 4:24 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
|
discernment 4:19-24
For verily such the father requireth to worship him....is changed to .. for the Father seeketh such to worship him. |
|
Original scripture John 4:25-30 The woman said unto him: I wot (know) well Messias shall come, which is called Christ. When he is come, he will tell us all things: Jesus said unto her: I that speak unto thee am he. And even at that point came his disciples, and marvelled that he talked with the woman. Yet no man said unto him: what meanest thou, or why talkest thou with her? The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and said to the men. Come see a man which told me all things that ever I did. Is not he Christ? Then they went out of the city, and came unto him.
|
John 4:25-30 kjv 4:25 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. 4:26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. 4:27 And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? 4:28 The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, 4:29 Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? 4:30 Then they went out of the city, and came unto him.
|
discernment 4:25-30
Yet no man said unto him: what meanest thou, or why talkest thou with her? ...is changed to .. yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
|
|
Original scripture John 4:46-54 And there was a certain
ruler, whose son was sick at Capernaum. As soon as the same
heard that Jesus was come out of Jewry into Galilee, he went unto
him, and besought him, that he would descend, and heal his son: For
he was even ready to die. Then said Jesus unto him: except ye see
signs and wonders, ye cannot believe. The ruler said unto
him: Sir come away or ever that my child die. Jesus said unto him:
Go thy way, thy son liveth. And the man believed the words that
Jesus had spoken unto him, and went his way. And anon (shortly) as
he went on his way, his servants met him, and told him saying: thy
child liveth. Then enquired he of them the hour when he began to
amend. And they said unto him: Yesterday the seventh hour, the fever left
him. And the father knew that it was the same hour in which Jesus said
unto him: Thy son liveth. And he believed, and all his household.
This is again the second miracle that Jesus did, after he was come out
of Jewry into Galilee.
|
John 4:46-54 kjv And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. 4:47 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. 4:48 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. 4:49 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. 4:50 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. 227 4:51 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.4 :52 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. 4:54 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
|
discernment 4:46-54 ruler, ...is changed to ..nobleman
ruler, ...is changed to ..nobleman |
|
Original scripture John 5:1-7 After that there was
a feast of the Jewes, and Jesus went up to Jerusalem. And there is
at Jerusalem, by the slaughterhouse, a pool called in the Hebrew
tongue, bethesda, having five porches, in which lay a great
multitude of sick folk, of blind, halt and withered, waiting for
the moving of the water. For an angel went down at a certain season into
the pool and troubled the water. Whosoever then first after the
stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoever
disease he had. And a certain man was there, which had been diseased
thirty eight years. When Jesus saw him lie, and knew that he now long time
had been diseased, he said unto him, Wilt thou be made whole?
The sick answered him: Sir I have no man when the water is troubled,
to put me into the pool. But in the mean time, while I am about to come,
another steppeth down before me.
|
John 5:1-7 kjv 5:1 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. 5:2 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. 5:3 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. 5:4 For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. 5:5 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. 5:6 When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? 5:7 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
|
discernment 5:1-7
by the slaughterhouse, ...is changed to ..by the sheep market
the stirring of the water,...is changed to ..after the troubling of the water
The sick answered him: ...is changed to ..The impotent man answered him, |
|
Original scripture John 5:8-13 And Jesus said unto him: rise, take up thy bed, and walk. And immediately the man was made whole, and took up his bed, and went. And the same day was the Saboth day. The Jewes therefore said unto him that was made whole: It is the Saboth day, it is not lawful for thee to carry thy bed. He answered them: he that made me whole, said unto me: take up thy bed, and get thee hence. Then asked they him: what man is that which said unto thee, take up thy bed and walk? And he that was healed, wist (knew) not who it was. For Jesus had gotten him self away, because that there was press of people in the place.
|
John 5:8-13 kjv 5:8 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. 5:9 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. 228 5:10 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. 5:11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. 5:12 Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? 5:13 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
|
discernment 5:8-13
him that was made whole: ...is changed to ..him that was cured,
For Jesus had gotten him self away, because that there was press of people in the place. ...is changed to .. for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
|
Original scripture John 5:19-24 Then answered Jesus and said unto them: verily, verily, I say unto you: the son can do nothing of him self, but that he seeth the father do. For whatsoever he doeth, that doeth the son also. For the father loveth the son, and showeth him all things whatsoever he him self doeth. And he will show him greater works than these, because ye should marvel. For likewise as the father raiseth up the dead, and quickeneth them, even so the son quickeneth whom he will. Neither judgeth the father any man: but hath committed all judgement unto the son, because that all men should honour the son, even as they honour the father. He that honoureth not the son, the same honoureth not the father which hath sent him. Verily, verily I say unto you: He that heareth my words, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into damnation: but is scaped from death unto life.
|
John 5:19-24 kjv 5:19 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. 5:20 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel. 5:21 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. 5:22 For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: 229 5:23 That all men should honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father which hath sent him. 5:24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
|
discernment 5:19-24
< |